19
04.2021

三島由紀夫《行動學入門》から「空気(くうき)を読(よ)む」まで:Read Mishima Yukio’s Introduction to Behavior Studies

美容時尚(身體)   文化政經   財經生活  

 

行動学入門 (文春文庫): Amazon.co.uk: 9784167124014: Books

三島由紀夫《行動學入門》から到「空気(くうき)()む」まで:行動壓抑! 

三島由紀夫《行動學入門》到「讀空氣」:日本人的行動和壓抑!

Read Mishima Yukio’s Introduction to Behavior Studies (The Aesthetic Awareness of Action)

日本已故著名作家三島由紀夫(Mishima Yukio, 1925.01.141970.11.25)寫過不少書(尤其小說),而且一身兼數職:小說家、劇作家、記者、評論員、電影製作人、電影演員與日本民族主義者。唯獨這書《行動學入門》鮮有被翻譯為中英文,以三島由紀夫在西方英語世界享負盛名,幾度被提名為諾貝爾文學獎候選人之一,至今連亞馬遜架上都只買日語版本!

書中提到了「行動之美」(The Aesthetic Awareness of Action) ,三島由紀夫更指出所謂「造型美術」,尤其是男性化身成美的時候,他必然忘我;而這樣的美卻對第三者而言,是永誌難忘的!他還特別把軍事行動、戰鬥行為、日本劍道混入行為美學來作說明的。可是,筆者對三島由紀夫的激烈思想及激進行為不敢苟同,尤其最後他居然身體力行(言行合一)鼓動陸上自衛隊員發動政變,並在失敗後剖腹自盡,時為19701125日。不過,他這樣的激烈行為,卻完全體味及實踐了他的《行動學入門》中的「行動之美」、「造型美術」!

他在陸上自衛隊慷慨陳詞,但最後以剖腹自盡"落幕",完成了他的"行動(造型)美學"?

三島由紀夫、大江健三郎(1935.01.31)都是少數日本有識之士(後者的《飼育》一書,尤其<人羊>一篇有很深的反美意識的!),能夠對美國說不的(Say No To America) !諷刺的是,兩人能夠這樣做,卻越深得西方文學界的歡迎!筆者無意討論政治及國際關係,但只覺得三島由紀夫堅持反美立場,憂慮日本追隨美國的腳步,最終會喪失主權獨立。五十年後的今天日本對美國如影隨形地追隨,三島的擔憂或已變成現實。

筆者在研究日本歷史、文化及民族等時候,不時會在心中冒出一個念頭:「日本人很壓抑的嗎?」(Are Japanese very Repressed)直到筆者在日本生活,遇上了以下的一件小事:

平日,下午兩時---請留心這樣的一個日子和時間!

我,因不大舒服從學校早退,踏在東京都繁忙的地鐵月台之上,看見的景象居然是:空空如也!在從東京都城市返程的月台上,只有幾人等著列車而已。

這,不難理解的。因為時值平日上班上學時間,非不得已的話,一般上班上學族根本不可能在如此時間出現在返程的月台之上的。

當列車駛進月台,並停下來打開車門之際;我低下頭匆匆地想走進車廂去,就在此時---原來前面站住了一個日本人---一個戴著銀絲眼鏡的中年男子!在空空如也的月台上,在只得我和他在車門前相遇;我卻被他阻攔著不准進入車廂裡去,他向我咆哮:

「笨蛋!要排隊呀,知道什麼是排隊嗎?」

我抬頭望望他,他是從車門的右邊一個箭步插到我的面前來的,當時我走在車門的左邊,地上還是好幾行的步入指示線的。終於,他如願地率先走進了車廂之內去;而我轉到另外的車廂才走進去,避免跟他有眼神接觸,甚或衝突!

突如其來的無常,親歷其境的體驗;跟讀書所得來的知識,可以互相比較、闡發!這一個戴眼鏡及拿著公事包的中年男人是穿著整齊西裝的,跟我穿上休閑服、牛仔褲及波鞋比較,懶洋洋如我者大概也明白他的苦衷...

究竟,日本人是不是很壓抑的呢?以上故事是否有一點兒端倪,我也不大知道是否人人如此。但親歷其境的體驗,不比讀書所得為少;那麼三島由紀夫、大江健三郎以文學來反映(反對)美國的霸道壓制,又算不算是一個小小反抗如以上的那一個中年男子?

假如,打開歷史之眼,當年日本沒有偷襲美國珍珠港的話;美日的那一種「緣」沒有連結起來,今天的日本又會否變得不一樣?當然,歷史是沒有假如的!


註:

「讀空氣」(空気を読む)!日文的「空氣」指的是氣氛。為了不尷尬,需要「判讀」現場狀況、配合氣氛說話,所以才會稱為「讀空氣」(註:所以你可以研判一下他們壓抑不壓抑了?)。讀空氣的意思相當於成語裡的「察言觀色」。日本社會的「團體」意識很重,要注意不能特異獨行、不影響到旁人,都非常需要「讀空氣」的能力。

相反地,不懂得讀空氣的人,就會被稱為「空気を読めない」(不會讀空氣),取英文拼音最開頭的「KY」,就變成罵人的話了。「讀空氣」是日本職場、日劇裡的常見的慣用句!

  

發表於2021.4.19
留言(0)
博客名稱 :
東京小子
網誌名稱:
tokyoboy
使用天數:2,850
按月份瀏覽
    2021
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
    2020
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
>> 更多
系統分類
  • 美容時尚
  • 飲食烹飪
  • 環球旅遊
  • 親子育兒
  • 數碼科技
  • 生活品味
  • 藝文創作
  • 電影戲劇
  • 寵物日誌
  • 攝影寫真
  • 星座算命
  • 戀愛心情
  • 文化政經
  • 其他
  • 財經生活
  • 台灣館
自行分類
最新留言